Hz.Ali'nin şefkat tokadı - Abdullah Aymaz

         Risale-i Nurları Arapçaya tercüme eden İhsan Kasım Salihî anlatıyor:  “Bağdat Üniversitesine Biyoloji tahsili için gelmiştim. O günlerde Arap dünyasında sol faaliyetler başını almış gidiyordu. Biz dindar bir muhit ve aileden gelmiştik ama onlarla baş edemiyorduk. İlim ve fen kisvesinde karşımıza çıkarılan evrimci görüşlere cevap veremiyorduk. Çünkü hiçbir hazırlığımız yok. Tatilde memleketim Kerkük’e geldim. Komşumuz olan Türkiye’de Tıp Fakültesinde okuyan bir ağabeyimiz vardı. Ona dert yandım. O da, ‘Türkiye’de Bediüzzaman Said Nursi isimli bir âlim var, onun kitaplarında onların cevabı varmış’ dedi. Tatilden  Bağdat’a dönünce araştırdım. Âlim bir zât olan Emced Zehavî’nin Medresesinden Bediüzzaman’ın talebesi Ahmed Ramazan’ın olduğunu öğrendik. Durumu ona anlattım. O da bana Lem’alar isimli bir kitap verdi. Kitabı aldım. Baştan sona, Lamark, evrim devrim ve Darvim isimlerini aradım, bir türlü bulamadım. Onu dolaba koydum.  Bir iş için Diyarbakır’a gitmiştim. Kaldığım otelin sahibi, ‘Burada Bediüzzaman’ın talebeleri var, gel ben seni onlarla tanıştırayım’ dedi. Onlarla tanıştım. Halleri vaziyetleri, ihlas ve samimiyetleri çok hoşuma gitti. İşimi bırakıp onların peşine takıldım. Bursa-İstanbul derken Hizmeti tanıdım. Aradığım meğer Lem’alar’ın 23. Lem’ası olan Tabiat Risalesinde imiş. Okudum, gerekli cevapları fazlasıyla buldum. Türkiye’den döndükten sonra biz de komşularla toplanıp beraber Risaleleri okuyalım diye düşündüm. Ama, Kürtler, Araplar  Türkçe bilmiyor. Sadece bizim Türkmenler biliyor. Ama resmi dil Arapça olduğu için herkes Arapça biliyor. Ama resmi dil Nurları Türkçe okuyor, Arapça izah ediyordum. Cemaat çoğalmaya başladı. Sohbetlere katılan âlim bir zat, ‘İhsan!  Risaleleri Arapçaya tercüme edelim, kitaplaştıralım da, herkes istifade etsin’ dedi. ‘Ben, âlim değilim ki, ben biyoloji öğretmeniyim.’  dedim. ‘Biz sana yardım ederiz’  dedi. Bunun üzerine tercümelere başladık. İ