Gözleri yaşaran oryantalist

          2014 senesinde Roma’da bir Lokantadayız. Beraber yemek yediğimiz Peder Maurice Borrmans, Kur’an ifadelerinin güzelliklerini anlatıyor. Birden coştu ve yüksek bir sesle  “İzâ zülzilet’il-arzu zilzâlehâ…” diye Zilzâl  Suresini okumaya başladı. Sûrenin kelimeleri zelzelenin bütün şiddetini dehşetini ve sarsıcılığını ifade ediyordu  zaten, bir de bunu Rahip Borrmans, derin bir hisle mânaya uygun seslendirince lokantadaki bütün gözler bize çevrildi. Sağımızdan solumuzdan bazıları da hemen koşup yanımıza geldiler. Meğer onlar sırf Borrmans için devletin görevlendirdiği gizli korumalar imiş…  (Bize böyle söylendi)

          Peder Maurice Borrmans 1925  doğumlu bir Fransız. PISAI (Pontifical Institute form Arabic and Islamic Studies)  1964’te Cezayir olaylarından dolayı Tunus’tan Roma’ya taşındığında Borrmans da profesör olarak orada çalışmaya başladı. 2004’te emekli olana kadar burada görev yaptı.

          Borrmans’ın uzmanlık alanları arasında Müslüman-Hıristiyan diyaloğu, İslam Hukuku, felsefe teoloji, dilbilim, tarih, Doğu Hıristiyan kiliseleri çalışmaları ve İncil metinleri yer alıyordu. Kur’an çalışmaları da özel ilgi alanlarından biriydi.

          Biz Mart 1997’de M. Fethullah  Gülen Hocaefendinin mektubunu Vatikan’a Papa II. John Paul’a getirdiğimizde PISAI’yi de ziyaret etmiştik. Bu esnada PISAI’nin rektör yardımcısıyla görüştük. İki arkadaşımızın bur