Edebiyatımız tercüme romanların işgali altında!

Son zamanlarda sokağınızdaki kitapçının raflarına hiç dikkat ettiniz mi?

Edebiyatımız tercüme romanların işgali altında!

Yahut da bindiğiniz otobüste, minibüste veya metroda, gençlerin elinde en çok hangi kitaplar var; nazar ettiniz mi? Oğlunuzun, kızınızın veyahut da genç yaşta bir yakınınızın hangi kitabı okuduğunu merak ettiniz mi? Yazar Ahmet Ay, Gariplikler Pusulası'nı yazmadan önce, buna özellikle dikkat ettiğini ve gençlerin elinde yerli kitaplardan çok, yabancı roman tercümelerinin dolaştığını gördüğünü söylüyor. Bu tespitinin ardından da kendi edebiyatımız adına şunu sorguluyor: “Acaba yerli romancılar olarak, gençlere ulaşmayı başarabiliyor muyuz?” Roman türünün gençlere ulaşma ve zihin dünyalarına hitap etme açısından ne denli etkili bir unsur olduğu malumdur. Bugün de bestseller haline gelmiş, dünya çapında milyonlar satmış kitapların çoğu, romanlardır. Hal böyle olunca, yerli romancılığımızın da geliştirilmesi ve dış dünyaya hitap eder bir tarza getirilmesi adına hem yazarlarımıza, hem yayınevi dünyasına büyük görevler düşüyor. Zira kendi edebiyatımızın ürünü olan romanlarımız, gençlerimizin zihin dünyasını, bize ait değerlerle süslerken; Batının ürünü olan eserler, aynı gençlerin zihnini günaha sevk eder suretlerle doldurabilirler. Hatta Bediüzzaman Hazretleri, buna benzer bir eleştiriyi Lemaat'ta, modern medeniyetin romanlarına karşı şu cümleyle yöneltir: “Sefahete öyle müşevvikane bir tasviri ya¬par ki, ağız suyu akıtır, akıl hâkim kalamaz.” İşte biraz da bu endişeden hareketle, yazar Ahmet Ay, Gariplikler Pusulası isimli hareketli romanı kaleme almış. Geçtiğimiz hafta Esen Kitap'tan çıkarak okuruyla buluşan Gariplikler Pusulası, hatırlatmak istediği güzelliklerin yanında, sıradan bir hayatın içindeki sıradışılıkları okurlarına göstermeye çalışıyor. Kahramanın zihin dünyasındaki karmaşa ve yaşadığı garip olaylar eşliğinde çıktığınız yolculukta, siz de, “Nur”dan nefesler alıyor ve bambaşka tecrübelere yelken açıyorsunuz. Gariplikler Pusulası, güzele yol bulmak ve güzel bakıp güzel görebilmek için herkese gerekli bir pusula... Öyle ya, hayata bakıştaki ülfetimizi kırabilmek için, gariplikleri fark etmek şart.
<< Önceki Haber Edebiyatımız tercüme romanların işgali altında! Sonraki Haber >>

Haber Etiketleri:  
ÖNE ÇIKAN HABERLER